箴言Proverbs [ 上一卷(Previous Book) 前一章(Previous Chapter) 后一章(Next Chapter) 下一卷(Next Book)译本加载/卸载(Load/Unload) | 圣经搜索(Search from Bible)  | 索引 || 译本: 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
6:1 [和合] 我儿,你若为朋友作1保,替外人击掌,_
    [和合+] 我儿1121,你若为朋友7453作保6148,替外人211486283709
    [当代] 年轻人哪,你有没有答应替邻人作保?替陌生人还债?
    [新译] 我儿,如果你作朋友的保证人,替外人击掌担保;
    [吕氏] 弟子阿,你若为朋友作保,替陌生人击掌担保,
    [钦定] 我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
    [NIV] My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge for another,
    [YLT] My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
    [KJV+] My son1121, if thou be surety6148 for thy friend7453, {if} thou hast stricken8628 thy hand3709 with a stranger2114,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:2 [和合] 你就被口中的话语缠住,被嘴里的言语捉住。_
    [和合+] 你就被口中6310的话语0561缠住3369,被嘴里6310的言语0561捉住3920
    [当代] 你有没有被自己的话绊住?被自己的诺言绑住?
    [新译] 如果你给自己口里的话缠累,给你口里的话绑住;
    [吕氏] 给你自己咀里说的话绊着,被你口中的诺言捉住,
    [钦定] 你就被口中的话语缠住,被嘴里的言语捉住。
    [NIV] if you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth,
    [YLT] Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,
    [KJV+] Thou art snared3369 with the words0561 of thy mouth6310, thou art taken3920 with the words0561 of thy mouth6310.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:3 [和合] 我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己;你要自卑,去恳求你的朋友。_
    [和合+] 我儿1121,你既落在0935朋友7453手中3709,就当0645这样行6213纔可救自己5337:你要自卑7511,去恳求7292你的朋友7453
    [当代] 如果有这样的事,你就落在那人的手中。那么,要怎样才能摆脱呢?你要赶快去见那人,要求他解除你的束缚。
    [新译] 我儿,既然你落在你朋友的手中,就要这样行,好解救你自己,你要自己降卑,去恳求你的朋友。
    [吕氏] 那么弟子阿,你既入于你朋友的掌握中,就该这样行,来解救你自己∶你要去,火急切求你朋友。
    [钦定] 我儿,你既落在朋友手中,就当这样行才可救自己:你要谦卑自己,去恳求你的朋友。
    [NIV] then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!
    [YLT] Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
    [KJV+] Do6213 this now0645, my son1121, and deliver5337 thyself, when thou art come0935 into the hand3709 of thy friend7453; go3212, humble7511 thyself, and make sure7292 thy friend7453.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:4 [和合] 不要容你的眼睛2睡觉,不要容你的眼皮打盹。_
    [和合+] 不要容5414你的眼睛5869睡觉8142;不要容你的眼皮6079打盹8572
    [当代] 别让自己睡觉,也不要休息。
    [新译] 不要让你的眼睛睡觉,不要容你的眼睑打盹;
    [吕氏] 别容你眼睛睡觉,别容你眼皮打盹;
    [钦定] 不要让你的眼睛睡觉;不要让你的眼皮打盹。
    [NIV] Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
    [YLT] Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,
    [KJV+] Give5414 not sleep8142 to thine eyes5869, nor slumber8572 to thine eyelids6079.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:5 [和合] 要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。
    [和合+] 要救自己5337,如鹿6643脱离猎户的手3027,如鸟6833脱离捕鸟人3353的手3027
    [当代] 要像鸟儿挣脱罗网,像鹿逃出猎人的手。
    [新译] 要解救自己,像羚羊脱离猎人的手,像飞鸟脱离捕鸟人的手。
    [吕氏] 要解救你自己,如瞪羚羊脱离打猎的人(传统∶手),如鸟儿脱离捕鸟人的手。
    [钦定] 要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。
    [NIV] Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
    [YLT] Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
    [KJV+] Deliver5337 thyself as a roe6643 from the hand3027 {of the hunter}, and as a bird6833 from the hand3027 of the fowler3353.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:6 [和合] 懒惰人哪!你去察看蚂3蚁的动作,就可得智慧。_
    [和合+] 懒惰人6102哪,你去3212察看7200蚂蚁5244的动作1870就可得智慧2449
    [当代] 懒惰的人哪,要察看蚂蚁怎样生活,向牠们学习。
    [新译] 懒惰人哪!你去看看蚂蚁,察看它们所行的,就可得着智慧。
    [吕氏] 懒惰人哪,去找蚂蚁,看它们所行的,来做有智慧的人。
    [钦定] 懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
    [NIV] Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
    [YLT] Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;
    [KJV+] Go3212 to the ant5244, thou sluggard6102; consider7200 her ways1870, and be wise2449:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:7 [和合] 蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,_
    [和合+] 蚂蚁没有元帅7101,没有官长7860,没有君王4910
    [当代] 牠们没有领袖,没有官长,没有统治者,
    [新译] 蚂蚁没有元帅,没有官长,也没有统治者,
    [吕氏] 蚂蚁没有元帅,没有官长,没有统治者,
    [钦定] 蚂蚁没有引导,没有官长,没有首领,
    [NIV] It has no commander, no overseer or ruler,
    [YLT] Which hath not captain, overseer, and ruler,
    [KJV+] Which having no guide7101, overseer7860, or ruler4910,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:8 [和合] 尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。_
    [和合+] 尚且在夏天7019预备3559食物3899,在收割7105时聚敛0103粮食3978
    [当代] 可是牠们在夏天储备粮食,准备过冬。
    [新译] 尚且在夏天预备食物,在收割的时候积聚粮食。
    [吕氏] 尚且在夏天预备食物,在收割时收聚粮食。
    [钦定] 她尚且在夏天预备食物,在收割时收集粮食。
    [NIV] yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
    [YLT] She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
    [KJV+] Provideth3559 her meat3899 in the summer7019, {and} gathereth0103 her food3978 in the harvest7105.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:9 [和合] 懒惰人哪!你要睡到几时呢?你何时睡醒呢?_
    [和合+] 懒惰人哪6102,你要睡7901到几时呢?你何时睡81426965呢?
    [当代] 懒惰的人哪,你要睡到几时?你几时才起来呢?
    [新译] 懒惰人哪,你要睡到几时呢?你什么时候才睡醒呢?
    [吕氏] 懒惰人哪,你要睡到几时呢?你什么时候才能睡醒起来呢?
    [钦定] 懒惰人哪,你还要睡多久呢?你什么时候睡醒呢?
    [NIV] How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
    [YLT] Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?
    [KJV+] How long wilt thou sleep7901, O sluggard6102? when wilt thou arise6965 out of thy sleep8142?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:10 [和合] 4睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,_
    [和合+] 再睡8142片时4592,打盹8572片时4592,抱着22643027躺卧7901片时4592
    [当代] 你说:「我只要打个盹,睡个觉,抱著手休息片刻。」
    [新译] 再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,
    [吕氏] 只管且睡片时,且打盹片时,且抱着手躺着片时,
    [钦定] 再睡片时,打盹片时,抱着手睡片时,
    [NIV] A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest-
    [YLT] A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,
    [KJV+] {Yet} a little4592 sleep8142, a little4592 slumber8572, a little4592 folding2264 of the hands3027 to sleep7901:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:11 [和合] 你的贫5穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
    [和合+] 你的贫穷7389就必如强盗1980速来0935,你的缺乏4270彷彿拿兵器的40430376来到。
    [当代] 可是,当你沉睡的时候,贫穷要像强盗袭击你,缺乏要像带武器的匪类攻击你。
    [新译] 你的贫穷就必像强盗来到,你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
    [吕氏] 那你的贫穷就如拦路贼忽来,你的穷乏就像武装匪来到了,
    [钦定] 你的贫穷就必如客旅速来,你的缺乏仿佛拿武器的人来到。
    [NIV] and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.
    [YLT] And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.
    [KJV+] So shall thy poverty7389 come0935 as one that travelleth1980, and thy want4270 as an armed4043 man0376.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:12 [和合] 无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,_
    [和合+] 无赖的1100-012002050376,行动1980就用乖僻的61436310
    [当代] 无赖、邪恶的人到处撒谎。
    [新译] 无赖汉、坏人到处使用欺诈的口;
    [吕氏] 无赖(与林后6∶15『彼列』一词同字)之人、奸恶之辈、出入往来用乖僻的口;
    [钦定] 无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,
    [NIV] A scoundrel and villain, who goes about with a corrupt mouth,
    [YLT] A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,
    [KJV+] A naughty1100 person0120, a wicked0205 man0376, walketh1980 with a froward6143 mouth6310.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:13 [和合] 6眼传神,用脚示意,用指点划;_
    [和合+] 用眼5869传神7169,用脚7272示意4448,用指0676点划3384
    [当代] 他们挤眉弄眼,手足传情,无非要欺骗你。
    [新译] 他以眼传神,用脚示意,用指头指点,
    [吕氏] 他挤眼传神,擦脚示意,用手指头指点,
    [钦定] 用眼传神,用脚示意,用指点划,
    [NIV] who winks with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
    [YLT] Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,
    [KJV+] He winketh7169 with his eyes5869, he speaketh4448 with his feet7272, he teacheth3384 with his fingers0676;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:14 [和合] 心中乖僻,常设恶7谋,布散纷8争。_
    [和合+] 心中3820乖僻8419,常62562790恶谋7451,布散7971纷争4066-4090
    [当代] 他们腐败的心肠时时图谋恶事,到处制造争端。
    [新译] 心存乖谬,图谋恶事,常常散布纷争。
    [吕氏] 心里乖张,图谋恶事,时常散布纷争;
    [钦定] 心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。
    [NIV] who plots evil with deceit in his heart- he always stirs up dissension.
    [YLT] Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
    [KJV+] Frowardness8419 {is} in his heart3820, he deviseth2790 mischief7451 continually6256; he soweth7971 discord4066-4090.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:15 [和合] 所以灾难必忽然临到他身,他必顷9刻败坏无10法可治。
    [和合+] 所以,灾难0343必忽然6597临到0935他身;他必顷刻6621败坏7665,无法可治4832
    [当代] 因此,灾祸要突然临到他们;他们要遭受致命的伤害。
    [新译] 因此,灾难必忽然临到,他必突然毁灭,无法挽救。
    [吕氏] 因此灾难必突然临到;顷刻间他就破碎,无法可治。
    [钦定] 所以,灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。
    [NIV] Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed-without remedy.
    [YLT] Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.
    [KJV+] Therefore shall his calamity0343 come0935 suddenly6597; suddenly6621 shall he be broken7665 without remedy4832.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:16 [和合] 耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:_
    [和合+] 耶和华3068所恨恶的8130有六样8337,连他心所憎恶的8441共有七样7651
    [当代] 有七件事是上主所憎恨,是他所不能容忍的,就是:傲慢的眼睛,撒谎的舌头,杀害无辜的手,策划阴谋的心,奔走邪路的腿,编造假证,在朋友间挑拨是非。
    [新译] 耶和华恨恶的事有六样,连他心里厌恶的,共有七样,
    [吕氏] 永恒主所恨的有六样;连他心所厌恶的实有七样∶就是
    [钦定] 主所恨恶的有六样,是的,他所憎恶的共有七样:
    [NIV] There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
    [YLT] These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.
    [KJV+] These six8337 {things} doth the LORD3068 hate8130: yea, seven7651 {are} an abomination8441 unto him5315:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:17 [和合] 就是高11傲的眼、撒12谎的舌、流无辜人13血的手、_
    [和合+] 就是高傲的73115869,撒谎的82673956,流8210无辜人53551818的手3027
    [当代] 并于上节
    [新译] 就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、
    [吕氏] 高傲的眼、虚假的舌头、流无辜人之血的手、
    [钦定] 就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,
    [NIV] haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
    [YLT] Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --
    [KJV+] A proud7311 look5869, a lying8267 tongue3956, and hands3027 that shed8210 innocent5355 blood1818,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:18 [和合] 图谋14恶计的心、飞跑行恶的15脚、_
    [和合+] 图谋279002054284的心3820,飞41167323行恶7451的脚7272
    [当代] 并于上节
    [新译] 图谋恶事的心、快跑行恶的脚、
    [吕氏] 图谋恶计的心、急速跑坏事的脚、
    [钦定] 图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,
    [NIV] a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
    [YLT] A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --
    [KJV+] An heart3820 that deviseth2790 wicked0205 imaginations4284, feet7272 that be swift4116 in running7323 to mischief7451,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:19 [和合] 吐谎言的假见16证、并弟兄中布散纷17争的人。
    [和合+] 6315谎言3577的假8267见證5707,并弟兄0251中布散7971纷争4090的人。
    [当代] 并于上节警戒淫乱
    [新译] 说谎的假证人,和在弟兄中散布纷争的人。
    [吕氏] 喷吐谎言的假见证、在弟兄中散布纷争的人。
    [钦定] 说谎言的假见证,并弟兄中布散纷争。
    [NIV] a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers.
    [YLT] A false witness [who] doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
    [KJV+] A false8267 witness5707 {that} speaketh6315 lies3577, and he that soweth7971 discord4090 among brethren0251.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:20 [和合] 我儿,要谨守你18父亲的诫命;不可离弃你母亲的法则(或作“指教”)。_
    [和合+] 我儿1121,要谨守5341你父亲的0001诫命4687;不可离弃5203你母亲0517的法则8451(或译:指教),
    [当代] 年轻人哪,要谨守父亲的训诫,不要忘记母亲的教导。
    [新译] 我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的训诲。
    [吕氏] 弟子阿,你父亲的诫命你要恪守着;你母亲的指教、你不可摈弃;
    [钦定] 我儿,要谨守你父亲的诫命;不要离弃你母亲的法则,
    [NIV] My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching.
    [YLT] Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.
    [KJV+] My son1121, keep5341 thy father's0001 commandment4687, and forsake5203 not the law8451 of thy mother0517:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:21 [和合] 要常19系在你心上,挂在你项上。_
    [和合+] 要常8548繫在7194你心3820上,挂在6029你项1621上。
    [当代] 你要把他们的话铭刻在心,系在脖子上。
    [新译] 要把它们常常系在你的心上,绑在你的颈项上。
    [吕氏] 要不断地系在你心上,绑在你脖子上。
    [钦定] 要把它们一直绑在你心上,绑在你脖子上。
    [NIV] Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck.
    [YLT] Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.
    [KJV+] Bind7194 them continually8548 upon thine heart3820, {and} tie6029 them about thy neck1621.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:22 [和合] 你行走,他必引导你;你20躺卧,他必21保守你;你睡醒,他必与你谈论。_
    [和合+] 你行走1980,他必引导5148你;你躺卧7901,他必保守8104你;你睡醒6974,他必与你谈论7878
    [当代] 他们的教训要引导你的旅程;黑夜保守你,白天陪伴你。
    [新译] 你行走的时候,它们必引导你;你睡觉的时候,它们必保护你;你醒来的时候,它们必和你交谈。
    [吕氏] 你出入往来、她必引导你;你躺着睡,她必看护你;你醒来,她必跟你谈话。
    [钦定] 你行走,它必引导你;你躺下,它必保守你;你睡醒,它必与你谈论。
    [NIV] When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
    [YLT] In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh [with] thee.
    [KJV+] When thou goest1980, it shall lead5148 thee; when thou sleepest7901, it shall keep8104 thee; and {when} thou awakest6974, it shall talk7878 with thee.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:23 [和合] 因为诫命是22灯,法则(或作“指教”)是光;训诲的责备是生命的道。_
    [和合+] 因为诫命4687是灯5216,法则8451(或译:指教)是光0216,训诲4148的责备8433是生命2416的道1870
    [当代] 他们的训诲是亮光;他们的管教指示人生的道路,
    [新译] 因为诫命是灯,训诲是光,出于管教的责备是生命之道,
    [吕氏] 因为诫命是灯;指教是光;管教之劝责是人生之道路;
    [钦定] 因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,
    [NIV] For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,
    [YLT] For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,
    [KJV+] For the commandment4687 {is} a lamp5216; and the law8451 {is} light0216; and reproofs8433 of instruction4148 {are} the way1870 of life2416:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:24 [和合] 能保你远离恶妇,远离23外女谄媚的舌头。_
    [和合+] 能保你8104远离恶74510802,远离外女5237谄媚2513的舌头3956
    [当代] 会使你远避荡妇和别人妻子的甜言蜜语。
    [新译] 能保护你远离邪恶的女人,远离妓女谄媚的舌头。
    [吕氏] 能保护你远离坏妇人,远离外女谄媚舌头。
    [钦定] 能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。
    [NIV] keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife.
    [YLT] To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.
    [KJV+] To keep8104 thee from the evil7451 woman0802, from the flattery2513 of the tongue3956 of a strange woman5237.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:25 [和合] 你心中不要恋慕她的美24色,也不要被她眼皮勾引。_
    [和合+] 你心中3824不要恋慕2530他的美色3308,也不要被他眼皮6079勾引3947
    [当代] 不要受她们美色的诱惑;不要被她们的秋波勾引。
    [新译] 你心里不要贪恋她的美色,也不要给她的媚眼勾引。
    [吕氏] 你心里不可贪爱她的美丽,你不可被她的媚眼所勾引。
    [钦定] 你心中不要恋慕她的美丽,也不要被她眼皮勾引。6因为,妓女能使人只剩一块饼;淫妇猎取人宝贵的生命。27人若怀里揣火,衣服怎能不烧呢?28人若在火炭上走,脚怎能不烧呢?29进入邻居之妻那里的,也是如此;凡碰她的,不免受罚。30当贼饥饿偷窃是为了满足他的魂,人不藐视他,31若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。32与女人行淫的,便是无知;行这事的,必毁灭他自己的魂。33他必受伤损,必被凌辱;他的羞耻不能涂抹。34因为人的嫉妒成了烈怒,报仇的日子绝不留情。35什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不罢休。
    [NIV] Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes,
    [YLT] Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
    [KJV+] Lust2530 not after her beauty3308 in thine heart3824; neither let her take3947 thee with her eyelids6079.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:26 [和合] 因为25妓女能使人只剩一块饼,淫26妇猎27取人宝贵的生命。_
    [和合+] 因为,妓21810802能使人1157只剩一块36033899;淫妇0802-0376猎取6679人宝贵的3368生命5315
    [当代] 你能够用一块面包的代价召来娼妓,但跟有夫之妇通奸要使你丧失一切。
    [新译] 因为妓女使人只剩一块饼,通奸的妇人猎取人宝贵的生命。
    [吕氏] 因为妓女所求的(传统∶一个妇人的代价)只是食物;淫妇(原文∶人的妻子)所猎取的、简直是人宝贵的性命。
    [钦定]
    [NIV] for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life.
    [YLT] For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.
    [KJV+] For by means of1157 a whorish2181 woman0802 {a man is brought} to a piece3603 of bread3899: and the adulteress0802-0376 will hunt6679 for the precious3368 life5315.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:27 [和合] 人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?_
    [和合+] 0376若怀里243628460784,衣服0899岂能不烧8313呢?
    [当代] 你能够怀里藏火而不烧掉自己的衣服吗?
    [新译] 如果人把火藏在怀里,他的衣服怎能不烧着呢?
    [吕氏] 人捏起炭火在衣兜里,他衣服哪能不烧着呢?
    [钦定]
    [NIV] Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
    [YLT] Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?
    [KJV+] Can a man0376 take2846 fire0784 in his bosom2436, and his clothes0899 not be burned8313?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:28 [和合] 人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?_
    [和合+] 0376若在火炭1513上走1980,脚7272岂能不烫3554呢?
    [当代] 你能够在炭火上走而不灼伤自己的脚吗?
    [新译] 如果人在火炭上行走,他的脚怎能不灼伤呢?
    [吕氏] 人若在火炭上走,他的脚哪能不烫着呢?
    [钦定]
    [NIV] Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
    [YLT] Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?
    [KJV+] Can one0376 go1980 upon hot coals1513, and his feet7272 not be burned3554?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:29 [和合] 亲近邻舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罚。_
    [和合+] 亲近0935邻舍7453之妻0802的,也是如此;凡挨近5060他的,不免受罚5352
    [当代] 跟别人的妻子睡在一起会有同样的危险。
    [新译] 凡是和别人的妻子通奸的,也是这样;凡是亲近她的,都必不免受罚。
    [吕氏] 进去找邻舍妻子的、也是如此;凡和她有性接触的必难免于受刑罚。
    [钦定]
    [NIV] So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
    [YLT] So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.
    [KJV+] So he that goeth in0935 to his neighbour's7453 wife0802; whosoever toucheth5060 her shall not be innocent5352.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:30 [和合] 贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。_
    [和合+] 1590因饥饿7456偷窃1589充饥4390-5315,人不藐视0936他,
    [当代] 窃贼因饥饿偷取食物也许情有可原,
    [新译] 盗贼因饥饿偷窃充饥,人不会鄙视他。
    [吕氏] 贼因饥饿而偷窃、去充,人不藐视他么?(传统不作问号。或如是直译)
    [钦定]
    [NIV] Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
    [YLT] They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,
    [KJV+] {Men} do not despise0936 a thief1590, if he steal1589 to satisfy4390 his soul5315 when he is hungry7456;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:31 [和合] 若被找着,他必28赔还29七倍,必将家中所有的,尽都偿还。_
    [和合+] 若被找着4672,他必赔还7999七倍7659,必将家中1004所有的1952尽都偿还5414
    [当代] 但如果被抓到,就得七倍偿还,把自己所有的都赔出来。
    [新译] 但如果他被捉住,就要七倍偿还,要把他家里所有的财物都交出来。
    [吕氏] 他若被发觉,就须七倍偿还;将他家中所有的财物交出来。
    [钦定]
    [NIV] Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
    [YLT] And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.
    [KJV+] But {if} he be found4672, he shall restore7999 sevenfold7659; he shall give5414 all the substance1952 of his house1004.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:32 [和合] 与妇人行淫的,便是无30知,行这事的,必丧掉生命。_
    [和合+] 与妇人0802行淫5003的,便是无26383820;行这事的6213,必丧掉7843生命5315
    [当代] 跟人通奸的人更是愚不可及,他等于在毁灭自己。
    [新译] 和妇人通奸的,实在无知;行这事的,是自我毁灭。
    [吕氏] 至于跟妇人行淫的呢、却是全无心思;行这事的,乃是毁灭自己。
    [钦定]
    [NIV] But a man who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
    [YLT] He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
    [KJV+] {But} whoso committeth adultery5003 with a woman0802 lacketh2638 understanding3820: he {that} doeth6213 it destroyeth7843 his own soul5315.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:33 [和合] 他必受伤损,必被凌辱。他的羞耻不得涂抹。_
    [和合+] 他必受4672伤损5061,必被4672凌辱7036;他的羞耻2781不得涂抹4229
    [当代] 他一定被羞辱、殴打,蒙上无法除掉的羞耻。
    [新译] 他必遭受击打,被凌辱,他的耻辱永不能涂抹。
    [吕氏] 受击伤受凌辱、是他所要得到的;而且他的羞丑又涂抹不掉。
    [钦定]
    [NIV] Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away;
    [YLT] A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,
    [KJV+] A wound5061 and dishonour7036 shall he get4672; and his reproach2781 shall not be wiped away4229.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:34 [和合] 因为人的嫉恨,成了烈怒;报仇的时候,决不留情。_
    [和合+] 因为人1397的嫉恨7068成了烈怒2534,报仇5359的时候3117决不留情2550
    [当代] 一个为妒火激怒的丈夫,在报复的时候绝不留情。
    [新译] 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒,使他在报仇的时候,必不留情。
    [吕氏] 因为嫉妒成了人的烈怒;报仇时候(或译∶日子)他必不留情。
    [钦定]
    [NIV] for jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
    [YLT] For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
    [KJV+] For jealousy7068 {is} the rage2534 of a man1397: therefore he will not spare2550 in the day3117 of vengeance5359.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:35 [和合] 什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。
    [和合+] 甚么赎价3724,他都不顾5375-6440;你虽送许多7235礼物7810,他也不肯干休0014
    [当代] 他不接受赔偿;再多的礼物也无法熄灭他的怒火。
    [新译] 任何赔偿,他都不接受,纵使你馈送许多礼物,他也不肯罢休。
    [吕氏] 任何赎价他都不顾;就使你加多礼物,他也不肯干休。
    [钦定]
    [NIV] He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is.
    [YLT] He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
    [KJV+] He will not regard5375-6440 any ransom3724; neither will he rest content0014, though thou givest many7235 gifts7810.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
箴言Proverbs[ 前一卷(Previous Book) 前一章(Previous Chapter) 后一章(Next Chapter) 后一卷(Next Book)加载或卸载(Load/Unload)搜索(Search from Bible)